ע�� ��ֵ ���� ��̳